Créer des sous-titres SRT vraiment lisibles
Un fichier SRT est une liste en texte brut de sous-titres numérotés, avec un temps de début et de fin. Autrefois, en créer un signifiait taper chaque ligne et la synchroniser à la main. Aujourd’hui, vous pouvez générer automatiquement une transcription horodatée et consacrer vos efforts à l’essentiel : des sous-titres exacts et agréables à lire.
Ce guide explique le fonctionnement du SRT, comment créer un fichier à partir d’un audio ou d’une vidéo, ce qui rend des sous-titres lisibles et comment les importer dans les outils vidéo courants.
À quoi ressemble un fichier SRT
Le SRT, abréviation de SubRip Subtitle, est l’un des formats de sous-titres les plus simples et les plus largement pris en charge. Chaque sous-titre, appelé « cue », comporte quatre éléments :
- Un numéro d’ordre, à partir de 1.
- Une plage horaire au format
heures:minutes:secondes,millisecondes --> heures:minutes:secondes,millisecondes. Notez la virgule avant les millisecondes. - Une ou plusieurs lignes de texte.
- Une ligne vide qui termine le sous-titre.
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bon retour sur la chaîne.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,800
Aujourd’hui, trois façons
d’enregistrer un son plus clair chez soi.Comme le SRT est du texte brut, vous pouvez l’ouvrir et le corriger dans n’importe quel éditeur de texte. Enregistrez-le en UTF-8 pour que les lettres accentuées et les écritures non latines s’affichent correctement. La plupart des fichiers SRT « cassés » s’expliquent par un mauvais encodage, une ligne vide manquante ou un point utilisé à la place de la virgule dans l’horodatage.
Créer un fichier SRT à partir d’un audio ou d’une vidéo
- Utilisez le montage final. Les sous-titres doivent correspondre à ce que les spectateurs entendront. Transcrivez la version définitive de votre vidéo, ou le mixage audio final exporté depuis la même timeline, pour ne pas avoir à resynchroniser les sous-titres après le montage.
- Importez le fichier. Dans Media2Text, importez la vidéo ou l’audio. Pour les formats vidéo pris en charge comme MP4, MOV et WEBM, la piste audio est extraite dans votre navigateur et la vidéo d’origine n’est pas envoyée. Les fichiers audio comme MP3, WAV et M4A sont traités directement. Consultez vidéo en SRT et audio en SRT pour le détail des formats.
- Corrigez d’abord les mots. Corrigez les noms, les marques et les chiffres dans la vue transcription, où le rechercher-remplacer et les horodatages cliquables accélèrent le travail. Modifier les mots avant l’export est bien plus simple que de les corriger ensuite sous-titre par sous-titre.
- Exportez en SRT. Choisissez SRT dans le menu d’export. Les horodatages au niveau du mot sont utilisés lorsque le moteur de transcription renvoie un timing fiable par mot ; sinon, les sous-titres suivent le timing des segments. Décidez si les noms des intervenants doivent figurer dans les sous-titres ; dans la plupart des vidéos, ce n’est pas le cas.
- Visionnez le résultat. Importez le fichier dans votre logiciel de montage ou votre lecteur et regardez le début, le passage le plus dense en dialogues et la fin à vitesse normale.
Ce qui rend des sous-titres lisibles
Des mots exacts ne font que la moitié de bons sous-titres. Les spectateurs doivent avoir le temps de lire chaque sous-titre tout en regardant l’image. Les diffuseurs et les services de streaming publient des chartes détaillées ; les principes ci-dessous sont communs à la plupart d’entre elles.
Gardez des lignes courtes
Utilisez une ou deux lignes par sous-titre. De nombreuses recommandations suggèrent environ 32 à 42 caractères par ligne pour les langues en alphabet latin. Des lignes plus longues obligent l’œil à traverser l’écran et sont plus difficiles à lire sur téléphone.
Laissez à chaque sous-titre assez de temps
Les sous-titres très courts disparaissent avant qu’on ait pu les lire, et les très longs s’attardent alors que l’orateur est déjà passé à autre chose. Une plage courante va d’environ une seconde à six ou sept secondes par sous-titre. Les orateurs rapides produisent des sous-titres denses ; coupez-les aux pauses naturelles plutôt que de faire tenir une phrase entière à l’écran.
Coupez les lignes aux endroits naturels
Coupez entre les groupes de mots, pas en leur milieu. « Aujourd’hui, trois façons / d’enregistrer un son plus clair » se lit mieux que « Aujourd’hui, trois façons d’enregistrer / un son plus clair ». Évitez autant que possible de terminer une ligne par un article ou une préposition.
Suivez la parole, pas le script
Si l’orateur s’est écarté du script, les sous-titres doivent suivre ce qui a réellement été dit. Les spectateurs qui entendent l’audio remarquent immédiatement les décalages.
Pensez à l’accessibilité
Les sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes comprennent souvent des informations sonores importantes comme [musique], [rires] ou [une porte claque], et identifient les intervenants hors champ. La reconnaissance vocale ne capte que les paroles prononcées : ajoutez ces descriptions manuellement là où elles comptent. Les recommandations du W3C sur les sous-titres constituent une référence utile.
SRT ou VTT : lequel choisir ?
| SRT | WebVTT (VTT) | |
|---|---|---|
| Structure | Sous-titres numérotés, virgule avant les millisecondes. | Commence par un en-tête WEBVTT, point avant les millisecondes, numéros de sous-titres facultatifs. |
| Mise en forme | Minimale ; certains lecteurs interprètent quelques balises de base. | Prend en charge le positionnement, les régions et la mise en forme via le standard web. |
| Idéal pour | Logiciels de montage, formulaires d’envoi et compatibilité maximale. | Lecteurs vidéo HTML5 et plateformes web qui demandent du VTT. |
En cas de doute, exportez d’abord en SRT : il est accepté presque partout. Media2Text peut exporter les deux à partir de la même transcription, vous n’avez donc pas à choisir définitivement. Pour convertir un fichier existant, utilisez le convertisseur SRT vers VTT gratuit. La spécification WebVTT du W3C décrit le format VTT en détail.
Importer les sous-titres dans vos outils vidéo
Les menus exacts changent d’une version à l’autre ; consultez la documentation à jour de votre outil. En général :
- YouTube accepte les fichiers de sous-titres importés, notamment SRT et VTT, dans la section Sous-titres de YouTube Studio. Une fois publiés, les fichiers importés remplacent les sous-titres automatiques pour cette langue.
- Les logiciels de montage comme Adobe Premiere Pro et DaVinci Resolve peuvent importer des fichiers SRT sur une piste de sous-titres, où vous pouvez ajuster la mise en forme et incruster les sous-titres dans l’image si nécessaire.
- Les lecteurs web basés sur l’élément vidéo HTML chargent les fichiers VTT via un élément track.
- Les réseaux sociaux varient : certains acceptent les fichiers de sous-titres, d’autres génèrent leurs propres sous-titres ou attendent du texte incrusté.
Fichier séparé ou sous-titres incrustés ? Un fichier SRT ou VTT séparé permet aux spectateurs d’activer ou de désactiver les sous-titres et aux plateformes d’indexer le texte. Les sous-titres incrustés font partie de l’image, ce qui est courant pour les vidéos courtes regardées sans le son sur les réseaux sociaux. Media2Text produit le fichier de sous-titres ; l’incrustation dans la vidéo se fait ensuite dans votre logiciel de montage.
Noms des intervenants, musique et autres cas particuliers
Faut-il indiquer qui parle ?
En général non lorsque l’orateur est à l’écran : les spectateurs voient qui parle. Identifiez les intervenants lorsqu’ils sont hors champ, lorsque plusieurs personnes parlent en succession rapide ou lorsque la vidéo est un podcast audio avec une image fixe. Une courte étiquette comme « ANIMATEUR : » ou un tiret au début de la réplique d’un nouvel intervenant suffit. Si vous exportez une transcription avec des étiquettes d’intervenants, décidez avant l’export de les inclure ou non, car les retirer ensuite sous-titre par sous-titre est fastidieux.
Chansons et musique de fond
La reconnaissance vocale peut transcrire des paroles chantées ou produire des fragments lorsque la musique est forte. Pour les sous-titres, on écrit souvent [musique] ou une courte description plutôt que des paroles partielles, sauf si les paroles comptent pour le récit. N’oubliez pas que les paroles de chansons sont souvent protégées par le droit d’auteur.
Texte à l’écran
Des sous-titres placés par-dessus des titres ou des bandeaux existants sont difficiles à lire. La plupart des logiciels de montage permettent de déplacer une piste de sous-titres, et le VTT prend en charge le positionnement sur le web. La reconnaissance vocale ne lit pas le texte à l’écran : traduisez ou transcrivez séparément les titres importants si votre public en a besoin.
Débit très rapide
Lorsqu’un orateur parle plus vite que les spectateurs ne peuvent lire, vous avez deux options : garder chaque mot et accepter un temps de lecture court, ou condenser légèrement en conservant le sens. Les recommandations d’accessibilité privilégient généralement les mots de l’orateur lorsque c’est possible ; les clips marketing condensent souvent. Choisissez une approche par vidéo et appliquez-la de manière cohérente.
Sous-titres dans d’autres langues
Pour toucher des spectateurs dans une autre langue, transcrivez d’abord l’original, puis créez une piste de transcription traduite. La traduction conserve les horodatages d’origine : vous pouvez donc exporter des sous-titres dans la nouvelle langue alignés sur les mêmes moments. La traduction ne double pas l’audio, et les lignes traduites peuvent être plus longues que l’original ; revérifiez donc la vitesse de lecture et les retours à la ligne dans les passages denses.
Problèmes SRT courants et solutions
Tous les sous-titres sont en avance ou en retard du même décalage
Le fichier est généralement correct ; la vidéo commence simplement à un autre moment, par exemple après un clap ou une intro absents de l’audio transcrit. Décalez toute la piste de sous-titres dans votre logiciel de montage plutôt que de modifier chaque horodatage.
Les sous-titres se désynchronisent de plus en plus
Cela indique que les sous-titres ont été créés à partir d’un autre montage ou d’un fichier à une autre fréquence d’images. Transcrivez exactement la version finale que vous publiez.
Des caractères étranges à la place des accents
Réenregistrez le fichier en UTF-8. Les anciens outils utilisent parfois par défaut un encodage régional.
La plateforme refuse le fichier
Vérifiez la présence d’un point au lieu d’une virgule dans les horodatages SRT, de lignes vides manquantes entre les sous-titres ou d’un fichier vide. Ouvrir le SRT dans un éditeur de texte brut révèle généralement le problème rapidement.
Un nom est erroné partout
Corrigez-le une seule fois par rechercher-remplacer dans la transcription et exportez à nouveau, au lieu de corriger chaque sous-titre à la main.
Liste de contrôle des sous-titres SRT
- Transcrivez le montage final ou le mixage audio final.
- Corrigez les noms, les termes et les chiffres dans la transcription avant l’export.
- Exportez en SRT pour les logiciels de montage et les envois, en VTT pour les lecteurs web.
- Limitez chaque sous-titre à une ou deux lignes courtes avec un temps de lecture suffisant.
- Ajoutez manuellement les descriptions sonores si votre public en a besoin.
- Importez, puis regardez le début, le passage le plus dense et la fin.
Prêt à créer un fichier de sous-titres ? Commencez par vidéo en SRT ou audio en SRT. L’essai gratuit comprend jusqu’à 2 tâches de transcription à vie, qui se partagent 75 minutes au total, sans carte bancaire.
Créer des sous-titres SRT →