Cómo crear subtítulos SRT que de verdad se puedan leer
Un archivo SRT es una lista de subtítulos numerados en texto plano, con hora de inicio y de fin. Antes, crear uno significaba escribir cada línea y sincronizarla a mano. Hoy puedes generar automáticamente una transcripción con marcas de tiempo y dedicar tu esfuerzo a lo que importa: que los subtítulos sean precisos y cómodos de leer.
Esta guía explica cómo funciona SRT, cómo crear un archivo a partir de audio o vídeo, qué hace que unos subtítulos sean legibles y cómo llevarlos a las herramientas de vídeo más habituales.
Cómo es un archivo SRT
SRT, abreviatura de SubRip Subtitle, es uno de los formatos de subtítulos más sencillos y compatibles. Cada subtítulo, llamado bloque o cue, tiene cuatro partes:
- Un número de secuencia, empezando por 1.
- Un intervalo de tiempo con el formato
horas:minutos:segundos,milisegundos --> horas:minutos:segundos,milisegundos. Fíjate en la coma antes de los milisegundos. - Una o varias líneas de texto del subtítulo.
- Una línea en blanco que cierra el bloque.
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bienvenidos de nuevo al canal.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,800
Hoy vemos tres formas
de grabar un audio más claro en casa.Como SRT es texto plano, puedes abrirlo y corregirlo en cualquier editor de texto. Guárdalo con codificación UTF-8 para que las tildes, la ñ y los alfabetos no latinos se muestren bien. La mayoría de los problemas con archivos SRT «rotos» se deben a una codificación incorrecta, a una línea en blanco que falta o a un punto en lugar de una coma en la marca de tiempo.
Cómo crear un archivo SRT a partir de audio o vídeo
- Usa el montaje final. Los subtítulos deben coincidir con lo que va a oír el público. Transcribe el montaje cerrado del vídeo, o la mezcla final de audio exportada desde la misma línea de tiempo, para no tener que volver a sincronizar los bloques después de editar.
- Sube el archivo. En Media2Text, sube el vídeo o el audio. En los formatos de vídeo compatibles, como MP4, MOV y WEBM, la pista de audio se extrae en tu navegador y el vídeo original no se sube. Los archivos de audio como MP3, WAV y M4A funcionan directamente. Consulta vídeo a SRT y audio a SRT para ver los detalles de cada formato.
- Corrige primero las palabras. Arregla nombres, marcas y cifras en la vista de transcripción, donde buscar y reemplazar y las marcas de tiempo clicables lo hacen rápido. Editar las palabras antes de exportar es mucho más fácil que corregirlas bloque a bloque después.
- Exporta en SRT. Elige SRT en el menú de exportación. Se usan marcas de tiempo por palabra cuando el motor de transcripción devuelve tiempos fiables para cada palabra; si no, los bloques siguen los tiempos de cada segmento. Decide si los nombres de los hablantes deben aparecer en los subtítulos; en la mayoría de los vídeos, no.
- Míralo de nuevo. Importa el archivo en tu editor o reproductor y mira el inicio, el diálogo más denso y el final a velocidad normal.
Qué hace que unos subtítulos sean legibles
Las palabras correctas son solo la mitad de unos buenos subtítulos. El público necesita tiempo suficiente para leer cada bloque sin dejar de ver la imagen. Las cadenas de televisión y los servicios de streaming publican guías de estilo detalladas; los principios siguientes son comunes a la mayoría.
Mantén las líneas cortas
Usa una o dos líneas por bloque. Muchas guías recomiendan entre 32 y 42 caracteres por línea, aproximadamente, en idiomas de alfabeto latino. Las líneas más largas obligan a la vista a recorrer toda la pantalla y cuestan más de leer en el móvil.
Da a cada bloque tiempo suficiente
Los bloques muy cortos pasan antes de que nadie pueda leerlos, y los muy largos se quedan en pantalla cuando el hablante ya ha cambiado de tema. Un rango habitual va de un segundo, más o menos, a unos seis o siete segundos por bloque. Quien habla rápido genera bloques densos; divídelos en las pausas naturales en lugar de meter una frase entera en pantalla.
Corta las líneas en puntos naturales
Corta entre frases, no en mitad de ellas. «Hoy vemos tres formas / de grabar un audio más claro» se lee mejor que «Hoy vemos tres formas de / grabar un audio más claro». Siempre que puedas, evita terminar una línea en un artículo o una preposición.
Ajústate a lo que se dice, no al guion
Si quien habla se apartó del guion, los subtítulos deben reflejar lo que realmente dijo. El público que oye el audio nota las diferencias al instante.
Ten en cuenta la accesibilidad
Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva suelen incluir información sonora importante, como [música], [risas] o [portazo], e identifican a los hablantes que están fuera de plano. El reconocimiento de voz solo capta las palabras habladas, así que añade estas descripciones a mano donde sean relevantes. Las pautas del W3C sobre subtítulos son una referencia útil.
SRT o VTT: ¿cuál elegir?
| SRT | WebVTT (VTT) | |
|---|---|---|
| Estructura | Bloques numerados, coma antes de los milisegundos. | Empieza con una cabecera WEBVTT, punto antes de los milisegundos, números de bloque opcionales. |
| Estilo | Mínimo; algunos reproductores leen etiquetas básicas. | Admite posicionamiento, regiones y estilos mediante el estándar web. |
| Ideal para | Editores de vídeo, formularios de subida y la máxima compatibilidad. | Reproductores de vídeo HTML5 y plataformas web que piden VTT. |
Si tienes dudas, exporta primero en SRT; se acepta prácticamente en todas partes. Media2Text puede exportar ambos a partir de la misma transcripción, así que no tienes que elegir para siempre. Para convertir un archivo que ya tienes, usa el conversor gratuito de SRT a VTT. La especificación WebVTT del W3C documenta el formato VTT al completo.
Cómo llevar los subtítulos a tus herramientas de vídeo
Los menús exactos cambian de una versión a otra, así que consulta la documentación actual de tu herramienta. En general:
- YouTube acepta archivos de subtítulos subidos, incluidos SRT y VTT, en la sección de subtítulos de YouTube Studio. Los archivos subidos sustituyen a los subtítulos automáticos de ese idioma cuando los publicas.
- Los editores de escritorio, como Adobe Premiere Pro y DaVinci Resolve, pueden importar archivos SRT en una pista de subtítulos, donde puedes ajustar el estilo e incrustar los subtítulos en la imagen si hace falta.
- Los reproductores web basados en el elemento de vídeo HTML cargan archivos VTT mediante un elemento track.
- Las redes sociales varían: algunas aceptan archivos de subtítulos y otras generan sus propios subtítulos o esperan texto incrustado.
¿Archivo aparte o incrustados? Un archivo SRT o VTT independiente permite al público activar y desactivar los subtítulos y a las plataformas indexar el texto. Los subtítulos incrustados pasan a formar parte de la imagen, algo habitual en vídeos cortos para redes que se ven sin sonido. Media2Text genera el archivo de subtítulos; la incrustación en el vídeo se hace después en tu editor.
Nombres de hablantes, música y otros casos especiales
¿Deben indicar los subtítulos quién habla?
Normalmente no cuando el hablante está en pantalla; el público ve quién habla. Identifica a los hablantes cuando están fuera de plano, cuando varias personas hablan en rápida sucesión o cuando el vídeo es un pódcast solo de audio con una imagen fija. Basta con una etiqueta breve como «PRESENTADOR:» o un guion al inicio de la línea de un nuevo hablante. Si exportas desde una transcripción con etiquetas de hablante, decide antes de exportar si las incluyes, porque quitarlas bloque a bloque después es tedioso.
Canciones y música de fondo
El reconocimiento de voz puede transcribir letras cantadas o producir fragmentos cuando la música está alta. En los subtítulos es habitual escribir [música] o una breve descripción en lugar de letras incompletas, salvo que la letra importe para la historia. Recuerda que las letras de canciones suelen tener derechos de autor.
Texto en pantalla
Los subtítulos que se superponen a títulos o rótulos ya existentes cuestan de leer. La mayoría de los editores permiten mover una pista de subtítulos, y VTT admite posicionamiento en la web. El reconocimiento de voz no lee el texto en pantalla, así que traduce o transcribe aparte los títulos importantes si tu público los necesita.
Habla muy rápida
Cuando alguien habla más rápido de lo que el público puede leer, tienes dos opciones: mantener todas las palabras y aceptar poco tiempo de lectura, o condensar ligeramente manteniendo el sentido. Las pautas de accesibilidad suelen preferir conservar las palabras del hablante siempre que sea posible; los clips de marketing a menudo condensan. Elige un enfoque por vídeo y aplícalo de forma coherente.
Subtítulos en otros idiomas
Para llegar a público de otro idioma, transcribe primero el original y después crea una pista de transcripción traducida. La traducción conserva las marcas de tiempo originales, así que puedes exportar subtítulos en el nuevo idioma alineados con los mismos momentos. La traducción no dobla el audio, y las líneas traducidas pueden ser más largas que las originales, así que vuelve a comprobar la velocidad de lectura y los cortes de línea en los pasajes más densos.
Problemas habituales con SRT y cómo solucionarlos
Todos los subtítulos van adelantados o retrasados lo mismo
Normalmente el archivo está bien; simplemente el vídeo empieza en otro punto, por ejemplo tras una claqueta o una intro que no estaba en el audio transcrito. Desplaza toda la pista de subtítulos en tu editor en lugar de editar cada marca de tiempo.
Los subtítulos se desincronizan cada vez más con el tiempo
Esto indica que los subtítulos se hicieron a partir de otro montaje o de un archivo con otra velocidad de fotogramas. Transcribe exactamente la versión final que vas a publicar.
Aparecen caracteres extraños en lugar de tildes
Vuelve a guardar el archivo como UTF-8. Algunas herramientas antiguas usan por defecto una codificación regional.
La plataforma rechaza el archivo
Comprueba si hay un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo del SRT, si faltan líneas en blanco entre bloques o si el archivo está vacío. Abrir el SRT en un editor de texto plano suele revelar el problema enseguida.
Un nombre está mal en todo el archivo
Corrígelo una sola vez con buscar y reemplazar en la transcripción y vuelve a exportar, en lugar de arreglar cada bloque a mano.
Lista de comprobación para subtítulos SRT
- Transcribe el montaje final o la mezcla final de audio.
- Corrige nombres, términos y cifras en la transcripción antes de exportar.
- Exporta en SRT para editores y subidas, y en VTT para reproductores web.
- Limita cada bloque a una o dos líneas cortas con tiempo de lectura suficiente.
- Añade a mano las descripciones de sonido si tu público las necesita.
- Importa el archivo y mira el inicio, el pasaje más denso y el final.
¿Listo para crear un archivo de subtítulos? Empieza con vídeo a SRT o audio a SRT. La prueba gratuita incluye hasta 2 transcripciones de por vida que comparten 75 minutos en total, sin tarjeta de crédito.
Crear subtítulos SRT →